SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dynasty:
Aku harus apa?
Pura-pura aku dan Michael masih bersama, dan tak tahu Ibu tidur dengannya?
Aku tak percaya aku menuduhmu menggodaku.
Aku memang menggodamu.
- Ini temanku Ramy Crockett. - Aku kenal kau. Maling.
Aku mau putraku.
Sebagai imbalan dari memutuskan hubungan putrimu dan Liam,
kublokir penjualan CA dan kupastikan dijual padamu.
Voilà! Ada yang mau roti bakar?
Itukah ini?
- Kukira roti bawang gosong. - Roti Français?
Merci, tapi kurasa harusnya tak hitam.
Demi Julia Child, ada apa di sini?
Seperti zona perang. Semua, keluar.
Harus ada yang memasak.
Jika aku tahu Bu Gunnerson akan menularkan
tifus ke semua staf, aku dan Liam akan menunggu untuk kembali.
Penyakitnya flu.
Aku akan mengurus sarapan jika kalian pergi ke ruang makan.
Tak perlu katakan dua kali.
Bantu aku menggunakan mesin kopi bodoh ini, aku akan pergi.
Kau akan merusaknya.
Cristal, tak perlu bergegas.
Masih banyak roti bakar tersisa.
Aku harus pergi. Ada rapat penggalangan dana untuk klinik.
Dewan rumah sakit menyetujui proposalmu? Hebat!
Jika kau butuh donorku...
Aku punya daftar yayasan. Tak perlu pria untuk menjelaskannya.
- Aku coba membantu. - Kuberi kau peluang, kau tolak.
Maaf aku harus melihat itu.
Itu? Itu perkawinan.
Kami baik-baik saja.
Omong-omong, kau tetap akan melakukan hal Liam itu?
"Hal Liam itu"? Maksudmu menikahi pria yang kucintai?
Ya, kami akan melakukannya.
Hanya bertanya. Kalian pernah bercerai.
Hanya ingin mengimbangi Ayah.
Aku takkan sarapan.
- Kau terus menatapku. - Tidak. Parfummu menarikku.
Tidak. Kau menatapku saat menginginkan sesuatu.
Terima kasih.
Sebenarnya, setelah kau menyebutkannya,
aku ingin bertanya, dengan tugas-tugasku,
mungkin aku bisa punya asisten?
Akan membantu dengan semua acara dan...
Tentu. Buka lowongan.
Mestinya aku minta naik gaji juga.
- Ini cokelat hitam? - Aku baru memberimu sesuatu, 'kan?
Itu hadiah terima kasih dari Ramy karena izinkan dia menginap.
Artinya dia keluar?
Kau memang bukan penggemarnya, tapi dia dipenjara 36 bulan untukku.
Tidak, jangan puff keju.
Tidak, aku ingin menyimpan yang itu!
Itu bernilai sentimental.
Itu hal pertama yang kami curi.
Dia juga mungkin mencuri ini.
Hei!
Lalu inilah dia.
Hei, kau mau coba restoran Etiopia baru?
Tentu. Karena camilanku sudah dimakan seseorang.
Bagus, aku lapar.
Buka lowongan, dan kita bahas nanti.
Tidak untuk naik gaji.
Jika kau pikir ini bisa diterima, kau...
Maaf, Nona Carrington?
Allison, kau tahu jangan mengganggu
saat ada rapat penting.
Juga untuk rapat tak penting.
Mungkin kau mau lihat ulasan pegawai ini.
Beberapa tentang kekejamanmu.
- Akan kulihat. - Tidak, berikan padaku.
Astaga, baiklah.
Kata orang, kau bukan bos bagus
jika tak punya pembenci.
Maka, kau bos hebat.
Lagi pula, siapa bilang aku harus mengumumkan pernikahanku?
Ibu yang bilang. Kau tak bisa mengirim undangan
sebelum pengumuman.
Kau punya riwayat perkawinan gagal.
Yang palsu dengan Jeff dan dengan Liam,
juga dengan Culhane yang tak terjadi.
Ibu mau membantu agar yang ini berhasil.
Bukankah Ibu harus membantu putra dan keponakan-suami Ibu pulih
dari operasi dan tak menggangguku?
Jeff beristirahat di rumah, terima kasih sudah bertanya.
Lalu Adam sudah pulih.
Drama ini membuat Ibu menghargai hidup
dan Ibu ingin menghabiskan waktu dengan putri tersayang Ibu.
Putri dengan nama berukuran separuh dari nama Ibu
di pengumuman pernikahan?
Setelah 28 jam proses melahirkanmu, Ibu berhak.
Aku takjub namaku bahkan ada di...
Oh, tidak!
Aku sudah menunggu ini.
Ini podcast mode dan budaya, dan orang menelepon untuk bertanya.
Sydney Newlove, ini,
dia mewawancarai pembuat tren besar selama tiga tahun ini.
Siapa makhluk panjang di sampingnya?
Itu Gigi Henry, desainer mode yang aku kuntit di internet,
mencari cara agar dia mendesain gaun pengantinku.
Tapi dia mustahil dihubungi.
Jadi, telepon saja acara ini dan minta padanya.
Tampaknya Ibu memberiku nasihat untuk pertama kali.
Untungnya, aku sudah memberi nasihat yang sama,
jadi, aku harus menelepon.
Dan jangan buat aku membahas sutra.
Cacing juga berperasaan.
Aku senang kau memberi kita peluang lain, terutama setelah...
Video seks dengan ibu tiriku?
Jika kau mau spesifik, ya.
Mungkin tak usah kita bahas lagi?
Yang dibicarakan datang.
Mungkin jika kita diam, dia akan pergi.
- Aku bisa dengar kalian! - Terlambat.
Kuharap aku tak menginterupsi skandal
yang mestinya direkam di acara.
Kau yang biasanya membawa skandal.
Aku suka itu. Kubuat itu motoku.
"Dominique bawa skandal."
Juga membawa kue ulang tahun.
Atau cupcake.
- Ini hari ulang tahunmu? - Ya. Kau tahu dari mana?
Rumah Deveraux punya departemen riset yang teliti.
Jelas, kita harus merayakan dengan benar untuk acara.
Sebelum kau tolak, pratayang RD membuatmu tampak heroik
menyelamatkan bocah itu dari tenggelam.
Semua komentar berapi-api.
- Internet suka pahlawan. - Entahlah.
Kau layak dapat pesta.
- Apa rencanamu, duduk sendirian di sini? - Terdengar menyedihkan.
Bagus, ayo bahas tema. Aku memikirkan sesuatu yang seksi,
seperti pesta piama.
Bukan hanya karena aku akan merilis baju tidur, Doma-sleek oleh Dominique.
Jika galanya di vila, kita bisa berhemat.
Kita cukup menghiasinya sedikit.
Kulihat rumahmu di Gaya Hidup Orang Kaya Raya.
- Hiasannya harus dikurangi. - Vilanya sederhana.
Bukankah kau punya ruangan untuk senjata?
Itu gila. Bahkan di Georgia.
Itu hanya fungsional, sungguh.
Akan kubawa kau berkeliling.
Aku akan suka itu, melihat tempat sucimu.
Terdengar salah.
Ada sedikit...
Ayo selesaikan ini.
Ayo lakukan nanti.
Aku lupa aku punya janji.
Sampai nanti.
Fallon Carrington di telepon. Dia penggemar berat dan punya permintaan.
Aku jarang bilang ini, tapi perasaanku tak sama.
Permintaan ditolak. Siapa berikutnya?
- Apa? - Apa?
Aku tak bisa memuji kekejaman, meski dia wanita.
Terutama dari wanita.
Kau belum lihat internet? Bos jahat sungguh ketinggalan zaman.
Poin bagus.
Maaf, Fallon? Kapan terakhir kau...
Apa maksud mereka? Internet menyukaiku.
Ulasan pegawaimu dibocorkan daring.
Ulasan yang buruk.
Dibocorkan? Oleh siapa? Aku mau dia dipecat segera!
- Dia tak bekerja di sini. Itu... - Tidak.
Tidak! Gigi berhenti mengikutiku di Instagram dan Twitter.
Juga TikTok!
Baiklah, memangnya apa isi ulasan pegawai ini?
Pemarah dan dingin?
Menurutmu aku tak pemarah dan dingin, 'kan, Allison?
- Tentu tidak? - Tentu tidak.
Aku ini ramah dan hangat.
Akan kutunjukkan pada Gigi dan seluruh dunia
betapa ramah dan hangatnya aku.
Lalu mereka akan lihat semua pegawaiku bodoh.
Kurasa Gigi takkan menerima teleponmu.
Tapi Sydney akan.
Dia sahabatnya.
Aku akan ke podcast itu,
kujelaskan ini hanya kesalahpahaman besar,
dan aku aku menunjukkan pada Sydney sisi Fallon yang lembut dan baik.
Lalu, dia akan meyakinkan Gigi untuk mendesain gaun pengantinku.
Kenapa lama sekali?
Sejauh yang kulihat, Liam dan Fallon saling tergila-gila.
Roma tak dibangun sehari.
Tidak, Roma terbakar dalam sehari.
Melakukan ini dengan cepat tak menjamin mereka putus selamanya.
Aku tak butuh selamanya.
Hanya beberapa bulan untuk menutup kesepakatan di Moldavia.
Lalu, semoga, Fallon dan Liam sadar lebih baik berpisah,
dan kita bisa melangkah maju.
Moldavia?
Aku membuka pasar minyak mereka.
Masalahnya, raja mereka.
Dia itu bukan pangeran.
Liam akan mencoba menghentikannya.
Sejak kapan Liam terlibat di perusahaan?
Tidak, tapi dia menerima sejumlah besar saham saat dia menikah
yang bisa menjadikan opininya penting.
- Namun jika dia tak menikah... - Dia tak dapat saham.
Setidaknya hingga kontrakmu selesai dan dapat uang.
Mulai membakar.
Ini bukan masalah. Aku tahu kelemahan Fallon.
Cinta pertama tak pernah padam.
Aku bisa menggunakan Culhane...
untuk menjauhkan Fallon dari Liam.
Hanya, jangan ragu.
Aku tak pernah ragu.
Fallon selalu bisa mencari tunangan lain, tapi hanya ada satu CA.
Akan kulakukan apa pun untuk mendapatkannya lagi.
Aku senang kita bersama hari ini.
Waktu ayah dan anak.
Kupikir sebaiknya aku mengenal tunangan teranyar Fallon.
Aku juga tak tahu kau lucu.
Setelah tiga istri, aku tahu perkawinan tak mudah.
Aku mau yang terbaik untuk putriku.
Aku bukan Jonas bersaudara, tapi kurasa dia bahagia.
Pukulan bagus.
Aku setuju.
Dia tak tampak bosan seperti biasanya.
Kau pasti melakukan hal yang benar.
Dia makin tak suka drama belakangan ini.
Semoga saja.
Beberapa tahun terakhir, drama nonstop.
Dia dan Culhane? Mati dan hidup seperti sakelar.
Namun mereka masih dekat, jadi kurasa sudah berakhir.
Ya. Kami akan ke pestanya besok.
Kau sangat berbesar hati.
Dia sangat mendukung Fallon selama kau menderita amnesia.
Sudah kubilang, mereka dekat.
Aku senang ada yang mendukung Fallon saat aku tak bisa.
Namun aku sudah kembali.
Selamanya, kali ini.
Kurasa kau salah.
Kuhargai bantuanmu,
tapi kurasa kau bisa lebih membantu di tempat lain.
Aku tak setuju dengan itu.
Mungkin tidak, tapi kurasa kau tahu kenapa aku bilang itu.
Aku tahu kita orang dewasa yang bekerja baik bersama.
Hei! Ini dia timku.
Timmu? Kami merencanakan gala untuk penggalangan dana klinik.
Rencana yang sekarang kuawasi. Dewan mengutusku.
Suruh mereka mengutusmu ke tempat lain. Kau baru dioperasi.
- Kau tak mau beristirahat? - Tidak.
Leverku lebih kecil dari sebelumnya, tapi aku merasa sehat.
Aku tak mau di sini seperti kau tak mau aku di sini.
Namun dewan punya masalah denganku...
Bisa dipahami.
Dan aku ingin kesempatan untuk memperbaiki situasi,
jadi gala ini harus sukses.
Kita semua ingin hal yang sama.
Sebenarnya, Bapa Collins ingin keluar dari komite.
Bapa Collins harus tinggal.
Dewan sangat konservatif.
Mereka ingin proyek ini punya
komponen keterikatan komunitas juga religius,
dan kau memenuhi keduanya.
Kau tahu, citra.
Ayo mulai bekerja?
Selamat datang di Love, Sydney.
Aku duduk di sini dengan pengusaha, ikon mode
dan pusat kontroversi saat ini, CEO Fallon Unlimited, Fallon Carrington.
Terima kasih mengundangku.
Juga memberikanku peluang untuk membersihkan namaku,
hingga semua pendengarmu, maksudku semuanya,
dapat melihat siapa aku, yaitu kebaikan.
Kau pemberani, datang setelah badai twit
tentang ulasan pegawai itu.
Bagaimana rasanya seluruh internet menentangmu?
Aku tak yakin "seluruh",
tapi seperti yang orang tahu,
kurasa ada sauvinisme di sini.
Bos wanita dinilai lebih keras daripada bos pria,
meskipun perilaku mereka sama.
Aku setuju.
Lalu kurasa Gigi, desainer mode hebat,
dan aku menyukainya,
kurasa dia terlalu cepat menghakimi
dengan ide patriark tanpa dengar versiku.
Apa versimu?
Gadis baik tak menulis sejarah.
Sejak stan limun pertamaku, aku dikritik atas sikapku.
Namun tak kubiarkan itu memengaruhiku.
Tampaknya ada pengunjung.
Tidak. Itu hanya ibuku.
Ibumu? Dia pasti punya cerita.
- Mungkin kau mau berpartisipasi? - Ya!
Kemarilah, Bu!
Akan kubunuh Ibu.
Akhirnya. Makan siangmu lama.
Ramy tak punya baju bagus, jadi kami ke mal.
Lalu mencoba Porsche.
Tolong jangan bilang kau belikan dia Porsche atau mencurinya.
Tenang, aku hanya memberinya pengalaman miliuner.
Dia tak pernah melakukannya.
Jika dia punya pekerjaan, dia bisa lakukan sendiri.
Untung kubilang akan kurekrut dia.
Merekrutnya? Untuk apa?
Katamu kau butuh asisten,
dan kusadari aku rindu dia di dekatku.
Baiklah, tidak.
Sama sekali tidak.
Dia tak tahu apa-apa soal industri ini.
Aku juga saat aku mulai. Kau juga.
Aku akan melatihnya.
- Maaf, Sam, kurasa aku tak sanggup. - Kirby, aku tak meminta.
Jangan buat aku memilih di antara kalian,
karena kecuali kau mau dipenjara untukku,
mungkin kau akan kalah.
Aku hanya bilang, "Fallon, berhenti menangis.
Membuat sejuta dolar di stan limun pertamamu?
Itu tidak realistis."
Menggemaskan.
Sayangnya, fiksi.
Ibuku selalu suka drama.
Omong-omong,
aku melihat gaun indah desain Gigi berpotongan mengembang.
Mungkin ayo telepon dia...
Kubilang padanya, "Apa pun yang kau mau, kejarlah.
Rintangan bisa dihadapi."
Pasti senang punya ibu dengan banyak nasihat.
Ya.
Saat aku butuh dia, dia selalu di suatu tempat.
Tampaknya ada penelepon untuk Alexis
untuk nasihat tentang baju putrinya.
- Kau mau menerima? - Tentu.
Ada alasan Fallon jadi pembuat tren mode.
Datanglah ke pesta dan minum denganku.
Karena ini ulang tahunmu, kubuat pengecualian.
Tentang alkohol, bukan piama.
Aku juga penasaran kenapa Dominique terlibat.
Dominique selalu terlibat, kali ini, ini hanya cara mencapai tujuan.
Tapi apa tujuannya?
Kau ingin menjadi bintang realitas TV baru seperti Robin Leach?
Aku tak tahu siapa itu.
Tapi aku ingin gunakan pestanya untuk buat pengumuman bisnis.
"Konferensi pers" tak terlalu berbahaya.
Tak ada yang memperhatikan konferensi pers.
Dengan Rumah Deveraux aku bisa menarik perhatian,
tanpa membayar.
Aku hanya mau tahu situasi dengan Vanessa.
Semua kegiatan kami direkam.
Bolehkah kusarankan mengawasinya
saat kamera tak merekam?
Hanya itu cara mengetahui perasaannya.
Juga, jangan rekam video seks lain.
- Apa itu tadi? - Itu cara aneh berterima kasih.
Tindakan Ibu merusak peluangku
membuat Sydney dan Gigi paham aku bukan bos jahat.
Kita bahkan tak meneleponnya.
Maaf, Ibu hanya ingin menampilkanmu sebagai manusia.
Tidak. Jangan berpura-pura ini demi aku.
Ini untuk Ibu dan bagaimana Ibu suka mencuri sorotan.
Seperti pengumuman pernikahan Ibu dengan Jeff.
Silakan berikan nasihat Ibu pada siapa pun,
tapi jangan ganggu aku.
Aku berjanji lima menit, dan hampir habis.
Liam, aku ibumu.
Yang berbohong padaku selama satu dekade tentang punya putra
sementara aku punya adik, agar terhindar dari malu.
Namun, kau mau jam tangan ayahmu,
- kini untukmu. - Terima kasih.
Sayang Ibu harus memakainya untuk menyuapmu untuk makan siang.
Ibu rasa sia-sia bertanya bagaimana rencana pernikahannya.
Ya, karena aku serius saat tak mengundang Ibu.
Ibu tahu.
Ibu penasaran apa Fallon dapat gaunnya.
Kurasa Fallon tak mau nasihat gaun pengantin dari Ibu.
Katanya dia ingin Gigi mendesainnya, tapi mereka bertengkar.
Gigi Henry?
- Mengenalnya, tampak benar. - Ibu kenal dia?
Dia memberi Ibu baju di New York untuk acara.
Selamatkan Paus, Bunuh Paus, sesuatu untuk paus.
Daniel Craig di sana, lezat.
Ibu bisa memperkenalkan Fallon, jika kau mau.
Pada Gigi, bukan Daniel Craig.
Ibu tahu? Itu akan jadi kejutan menyenangkan untuknya.
Anggap saja beres.
Namun berapa banyak gaun pengantin yang dibutuhkannya?
Saat aku di rumah sakit, Ibu sering lihat Fallon dan Culhane bersama?
Pria tinggi, gelap, dan tampan dengan perut berotot?
Tentu.
Dia sering mengantar Fallon ke rumah sakit.
Tampaknya mereka sering bersama.
Namun dia sopirnya.
Siapa yang lebih cocok mencicipi makanan gala daripada komite?
Kaviar dan pai mini krim segar,
roti bakar lobster, alpukat, dan cabai,
escargot dengan mentega peterseli.
Tak perlu di sini jika tak mau.
Aku tak mau kau tergoda oleh makanan mewah ini.
- Itu godaan terburuk. - Tepat.
Asal jangan berlebihan, biar dia menikmati.
Jangan cemaskan aku. Aku menikmati temanku.
- Kita tim bagus, 'kan? - Ya.
Ya, beberapa orang saling melengkapi.
Terima kasih.
Astaga. Biar kulakukan itu. Biasanya aku berguna.
- Ini. - Terima kasih.
Kenapa dia di sini?
Dia anggota komite gala.
Adam, itu satu cara kembali ke vila setelah kau dilarang.
Bukan begitu.
Tapi aku di sini, ayo bicara?
Kurasa niat Adam murni.
Siapa kau?
Ini Caleb. Bapa Collins. Dia juga membantu merencanakan acara.
Jangan tersinggung, Bapa, meski hubunganmu spesial dengan Tuhan.
Tapi ini masalah keluarga.
Aku netral.
Tapi aku memuji usaha putramu untuk berbaikan dengan musuh lama.
Upaya menebus dosa yang puitis. Seperti anak yang hilang.
Aku tak percaya anak yang hilang menyesal.
Untukku, dia mencoba dapat lebih banyak uang dari ayahnya.
Kurasa intinya pengampunan.
Aku percaya yang kulihat dan aku tak suka itu. Terima kasih.
Saat kau selesai makan, keluarlah.
Aku tak mau dengar berita selama 36 jam ke depan. Paham?
Tak perlu stres tentang kabar negatif.
Berita akan berubah segera.
Podcast itu seperti rollercoaster emosi,
andai emosinya adalah mual!
Sungguh? Kupikir acaranya bagus.
Aku tak tahu Alexis lucu!
Lalu hubungan kalian bagus.
Aku tak bilang apa-apa sejak dia masuk.
Mungkin itu sebabnya. Dengar.
"Alexis adalah ibu yang diharapkan semua."
Ya, kecuali aku.
Twit Gigi, "Tak sabar bergosip,
dapat nasihat Alexis di Love, Sydney."
- Sungguh? - Ini sempurna.
Jika Gigi suka Alexis, kau bisa minta Alexis
- meminta membuat gaun. - Benar.
Syukurlah kau dan ibumu bersahabat kini.
- Kau mau aku meneleponnya? - Tidak.
Kurasa aku harus pergi sendiri bertemu sahabatku.
Aku tak pernah punya asisten. Akan kucoba sejelas mungkin.
- Keren. Berapa gajiku? - SDM akan membahasnya.
Jika ingin bertahan lama, kau harus fokus.
Aku akan bertahan lama.
Lalu ini semua tampak sederhana.
Baiklah, Tuan Tanpa Pengalaman,
apa rencana ulang tahun ke-25 ini?
Karena ini grup anak muda,
kurasa Sam akan suka tapas dan tequila.
Pilihan menarik.
Tapi selera Sam sudah berubah.
Kini sampanye dan daging ham.
Selera berubah atau tidak, aku kenal Sam.
Aku kenal Sam. Kau kenal dia dulu.
Taruhan 100 dolar dia lebih suka ideku.
Baiklah.
- Hei, Sam? - Hei.
Apa rencana pesta ini?
Tapas dan tequila, atau sampanye dan ham?
- Tapas. Jelas. - Tapas.
Terima kasih.
Ya, hei, silakan kirim uang ke Venmo-ku.
Mama, Ibu...
Aku harus mengatakan sesuatu, dan meskipun tak mudah...
Tak perlu.
Kau benar.
Ibu mencuri lampu sorotmu, tapi itu takkan terjadi lagi.
Tidak. Meskipun aku agak kasar.
Tidak, Ibu tak boleh menghalangimu, Ibu akan mundur.
Kau punya lampu sorotmu, dan kini Ibu punya juga.
Apa maksud Ibu?
"Bibi Alexis." Itu sebutan Ibu di internet.
Sejak podcast itu, Ibu dapat banyak surel
meminta nasihat tentang jadi orang tua dan mode.
Tunggu, orang sungguh meminta
nasihat jadi orang tua dari Ibu?
Sydney mengundang Ibu lagi.
Tampaknya, Ibu panutan.
Itu seperti hinaan bagi para panutan.
Jika kau tak bisa mendukung, nasihat Ibu padamu, pergilah.
Hanya itu nasihat bagus yang Ibu berikan.
Kupikir kita bertemu malam ini.
Aku baru tahu sesuatu, jadi aku harus datang memberitahumu.
Tentu, ada apa?
Ingat pesan yang katamu hilang saat aku di New York?
Ya, saat kupikir kau mengabaikanku?
Dominique mengambil ponselku.
Dia menghapus dan memblokir nomormu, jadi aku tak tahu.
Aku mendengar dua produser membahas itu.
Wanita itu punya masalah.
Aku tak yakin harus memberitahumu.
Tapi dengan semua yang terjadi, aku ingin jujur.
Terima kasih.
Itu berkata banyak tentangmu dan siapa yang kupercaya.
Aku minta maaf.
Kubawakan kadomu, jika kau mau bilang,
"Persetan Dom dan pestanya," dan makan sendiri.
Tidak.
Kita akan berpesta.
Hei.
Jika ini kejutan yang kau maksud,
maka aku tak suka ini sejauh ini.
Bagaimana dia masuk? Karena staf sakit?
Dia meyakinkanmu untuk memaafkannya?
Dia membantu kejutan.
Gigi menuju ke sini. Ibuku meyakinkannya untuk membuat gaunmu.
Tidak, terima kasih.
Jika kuterima bantuan ibumu,
hantunya akan mengingatkanku lama setelah dia mati.
Tipikal Fallon.
Tetap keras kepala.
Dia desainer impianmu.
Ya, tapi aku tak bisa memakai gaun dengan banyak syarat.
Mungkin ini bukan bayanganmu, tapi ini yang kau mau.
- Aku berubah pikiran. - Kenapa kau keras kepala?
Memotong hidungmu untuk membuktikan?
Hidungku baik-baik saja, terima kasih.
Ini tentang prinsip.
Aku tahu itu kata sulit, tapi coba ucapkan.
Aku mulai paham ulasan pegawai itu.
- Apa? - Dengar, maaf,
tapi kau tak peduli opini orang atau menghormati waktu mereka.
Kau sedang membuang waktuku.
Kita akan menyelesaikan ini, dan aku akan ke pesta, sendirian.
Kau pergi ke pesta Culhane dan tidak membahas ini?
Dan kata orang kau tak memperhatikan.
Fallon!
- Kau serius? - Biarkan aku sendiri.
Padahal kau meragukanku.
Kau tak dapat apa-apa karena satu pertengkaran.
Aku butuh lebih.
Semuanya, bangunlah untuk tamu kehormatan kita,
Michael Culhane!
Hei? Apa kabar?
Kuharap kau suka dekorasi pesta piama kami.
- Semuanya bagus. Terima kasih. - Sama-sama.
Vanessa bernyanyi "Selamat Ulang Tahun" ala Marilyn Monroe pukul 21.00,
lalu kita potong kue, dan aku butuh kalian berciuman.
Tak apa.
Aku punya pengumuman setelah kue, saat orang masih berkumpul.
Ini pestamu, lakukan maumu. Aku hanya menambahkan ekstra.
Berpura-puralah kami tak di sini.
Pertengkaran di rumah hanya pembuka. Ini acara utama.
Aku masih ragu kau sanggup melakukan ini.
Aku selalu berhasil dalam kesepakatan.
Silakan.
Baiklah, satu seloki dengan bocah yang berulang tahun!
Tak perlu jika Ayah tak mau.
Ini bukan seloki pertama Ayah hari ini, Kirby.
Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
Permisi.
- Bagaimana dengan Ramy? - Baik.
Dia tak bersemangat, tapi itu bukan kejutan.
Dia butuh waktu beradaptasi.
Stabilitas pekerjaan membantu, tapi dia cukup hebat.
Oh, ya?
Dia lurus dan jujur sejak keluar.
Apa dia lurus atau jujur saat mencuri jam tangan Komisioner?
Culhane memberitahuku.
Bisa berikan glitter?
- Dia keliru. - Kau tak percaya aku untuk bilang?
Aku tak bilang karena kau akan menceramahiku.
Dia sudah melalui banyak, dia butuh peluang kedua.
Kau seharusnya mengerti.
Aku kasus amal seperti temanmu?
Tidak, tapi kau tak berkualifikasi untuk pekerjaan ini.
Jika aku masalah, aku mestinya tak bekerja di La Mirage lagi.
Aku tak menghentikanmu.
Aku tak mau kau jadi bosku atau temanku.
Reaksimu berlebihan.
Kau yang berlebihan karena kau tak bisa lihat yang terjadi!
Hei. Kudengar Anders minum seloki tadi.
Impresif.
Ya, dia sudah kembali ke vila, mungkin tidur.
Semua kamera ini, sungguh gila.
- Kau ragu? - Tidak.
- Tapi kudengar internet membatalkanmu. - Aku baik saja.
Tanpa bantuan siapa pun.
Alexis seharusnya membantuku,
tapi cinta ibu kalah besar dari cinta Alexis pada dirinya.
Alexis membantumu memperlakukan pegawaimu dengan baik?
Tidak, bukan itu.
Dia ingin membantu dengan reaksi publik,
yang membuatku kehilangan gaun pengantin.
Kau sudah memikirkan ini mungkin tak terjadi
jika kau bukan bos kejam?
Siapa yang bilang kejam?
Bukan salahku pegawaiku tak sanggup.
Aku diperlakukan buruk.
Berhenti menyalahkan kesalahanmu
pada hal di masa lalu.
Perbaiki situasi dengan mereka.
Baiklah.
Maaf, aku tak sadar perbincangan kita serius.
Tapi kau benar.
Aku harus memperbaiki situasi dengan beberapa orang.
Terima kasih. Selamat ulang tahun.
Terima kasih sudah datang untuk merayakan ulang tahunku.
Duniaku takkan spesial tanpa kalian semua.
Aku punya berita menarik. Di mana kamera?
Kau punya pengumuman penting,
tapi sebagai penyelenggara pesta, aku juga punya.
Aku yakin itu bisa menunggu.
Kau mau aku menunggu mengumumkan lagu Vanessa, "Do Anything",
jadi hit di lagu yang diunduh?
Haruskah kita mainkan?
Jangan rusak momennya.
Ini hal besar, dan kita harus merayakan.
Mainkan.
Baik, kau menang kali ini.
Maaf.
Aku tahu rasanya Dom mencuri sorotanmu.
Aku akan bicara padanya soal perlakuannya.
Kuhargai itu.
Nikmatilah momenmu.
- Kenapa kau di sini? - Kau tak perlu datang.
Kenapa? Agar kau berduaan dengan mantanmu?
Dari yang kulihat dan kudengar,
kau terlalu bergantung padanya.
Harusnya padaku.
Jika ini upayamu
agar tampak lebih jantan, kau gagal.
Dia selalu menarik untukmu.
Kenapa pikirmu aku tak bisa menjaga diri?
- Karena kulihat ciuman itu! - Ciuman?
- Itu bukan apa-apa. Ini ulang tahunnya! - Tampaknya serius.
Jika kau pikir aku mengkhianatimu,
ayo kita tunda pernikahan.
- Kau mau membatalkan? - Bukan itu.
Itu yang kau maksud.
Tidak, jangan katakan padaku apa yang kumaksud!
Ya!
Baik. Terima kasih.
Kau mulai tanpa aku?
Mulai dan selesai. Kau telat.
- Di mana Caleb? - Sibuk.
Ada situasi darurat dengan pipa air di paroki.
Dia selalu dipanggil ke mana-mana.
Itu tak bisa dihindari, tapi aku ingin dia terlibat.
Terutama, dewan ingin dia terlibat.
Pastor apa saja bisa. Kenapa harus yang ini?
Aku suka dia.
Aku ingin mengelilingi diri dengan energi dan orang positif.
Baguslah.
Tapi tak perlu mengajak Caleb untuk sesi berikutnya.
Akan kubilang kita tak butuh dia.
Itu bukan keputusanmu.
Ini semua keputusanku...
jadi ikuti atau menyingkir.
Caleb sibuk, jadi dia di komite hanya secara teori.
Jika kau tak suka, kita jelaskan pada dewan.
Semua anak melakukan ini, usia tiga atau 30 tahun.
Jangan disiplinkan mereka saat kau marah atau memegang senjata.
Aku takkan berpikir untuk menambahkan nasihat itu.
Ada Frankie di telepon. Frankie, kau di sana?
Ya, aku punya pertanyaan untuk Bibi Alexis.
Kedengarannya berisik di sana.
Kau tak apa?
Ya. Aku hanya ingin memecahkan masalah dari masa laluku.
Baiklah.
Siapa yang merusakmu?
Siapa yang harus kita lawan?
Ada banyak orang yang merusakku,
termasuk ibuku, tapi aku ingin membahas kolegaku.
Banyak mereka yang tak menghargaiku sebanyak yang kuduga.
Ini mengganggumu?
Aku takkan mengakuinya di depan publik, tapi... ya.
Kau harus memproses kritik itu.
Kau tak bisa tumbuh tanpanya.
Aku paham kenapa mereka merasa begitu,
tapi aku harus mengakhiri siklus.
Aku harus berhenti menyalahkan tindakanku
pada orang dan hal buruk yang terjadi padaku...
tapi aku tak tahu.
Itu sulit.
Kau harus sadar, kau takkan pernah jadi bos sempurna
atau teman atau putri sempurna.
Tapi tak ada yang sempurna.
Percaya atau tidak, aku bukan ibu sempurna.
Aku hanya bisa mengubah yang terjadi berikutnya.
Kita semua pernah terluka.
Kita hanya tak mau meneruskan luka itu.
- Apa itu masuk akal? - Ya.
Mengejutkan, tapi ya.
Jangan cemaskan ulasan itu.
Kau bos hebat, putri yang luar biasa,
dan aku akan selalu berpihak padamu.
Terima kasih. Bapa?
Hei. Kudengar ada situasi darurat.
Semua baik-baik saja di paroki?
Semua baik di sana.
Siapa bilang ada situasi darurat?
Cristal. Katanya karena itu kau tak datang rapat.
Katanya dibatalkan.
Mungkin salah paham.
Aku dapat banyak pesan, kurasa aku salah baca pesannya.
Kurasa begitu.
- Baik. Selamat malam. - Ya.
Ayah ingin menawarkan membuat kukis, tapi Ayah tahu jawabannya.
Kabar baik. Gunnerson kembali besok.
Kabar buruk, dia masih berdahak.
Mungkin jika kau tak egois, kau buatkan untukku juga.
Kalian hebat malam ini.
Hebat, pertunjukan luar biasa.
Ibumu sungguh percaya.
Kami bisa bersiap,
berkat informasimu di lapangan golf.
Begitu aku mendapat informasi tentang menantuku,
aku bisa memberi tahu kalian rencana ibumu.
Baik, tapi jujur saja.
Saat Ayah membawa Liam main golf, Ayah ingin kami putus?
Tidak, tentu tidak.
Baik, mungkin sedikit...
tapi Ayah sadar Ayah suka Liam.
Ayah beruntung Culhane setuju untuk berpura-pura.
Kalian yakin bisa berpura-pura putus
untuk Ayah hingga berkas CA diteken?
Ya. Apa saja untuk membalas ibuku.
Bersulang untuk itu.
Britt?
Kenapa brankas terbuka? Di mana uangnya?
- Entahlah. Akan kupanggil polisi. - Tunggu!
- Tunggu. - Apa?
PUFF KEJU
Kau tahu, aku...
Aku baru ingat. Kubawa ke bank tadi.
- Tapi aku tak meneken... - Ya, karena aku tak bisa menemukanmu.
Lupakan saja. Jangan cemas.
Baiklah.
Pengumuman pernikahan, baru dari percetakan.
Huruf baru dan semuanya.
Ibu benar, puisinya sentuhan bagus.
Tapi kita akan menunda mengirimkan ini.
Tak apa. Hanya penundaan sebentar, semoga.
Jika kau butuh nasihat hubungan, Bibi Alexis di sini untukmu...
Frankie.
Benar.
Kapan Ibu tahu itu aku?
Saat Ibu dengar suaramu.
Kau putri Ibu, dan jika kau ingin nasihat...
Tidak, tapi tampaknya, banyak orang yang mau.
Jadi, bagaimana jika Fallon Unlimited
memberi Bibi Alexis podcast sendiri?
Ibu akan senang bekerja denganmu!
Ayo buat kontrak.
Tapi ada tawaran lain.
Apa? Dari siapa?
Detail tak penting,
tapi ada banyak ketertarikan multiplatform.
Baiklah, aku bisa naik ke dua kali sebulan.
Lalu kolom tertulis di majalah daring kapan pun Ibu mau.
Setuju.
Ayo undang Gigi ke acara Ibu, agar kau dapat gaunmu.
Kurasa urusan Gigi sudah selesai, Bu.
Tapi tak apa.
Kita akan tetap tampak cantik.
Hei, kau datang pagi-pagi sekali.
Bersyukurlah.
Aku tak yakin mau datang.
Aku mengatakan banyak hal bodoh kemarin yang tak kumaksudkan. Maaf.
Kau salah satu sahabatku, dan aku bodoh.
Kenapa kau baik padaku?
Seperti Jekyll dan Hyde dibanding semalam.
Ramy mengambil deposit malam dari brankas.
Dia pasti menyalin kunci saat menemukannya.
Benar.
Jadi, kau mau kita berteman lagi?
- Bukan begitu. - Ya, begitu!
Kau meninggalkanku untuknya. Kau tak percaya padaku.
Aku ingin tetap bekerja, tapi aku tak siap berteman lagi.
Maksudmu selamanya?
Ayo bersikap profesional.
Lain kali kubilang kau dimanfaatkan, mungkin dengarkan.
Kau minum seloki, tak perlu bawa kado.
Aku ingin mempermudah kabar.
Kubilang kau bisa tahu perasaan Vanessa saat kamera mati.
Kulihat Dom menyelinap pergi, dan aku curiga.
Jadi, kuikuti mereka.
Tak apa, bukan video seks.
Lalu, marahi aku di depan Michael karena egois,
agar dia tetap terlibat denganmu dan Rumah Deveraux.
Ya. Ide bagus memberitahunya tentang pesan itu,
atau dia tak datang ke pesta.
Ibu tak keberatan jadi orang jahat.
- Tak ada kamera. - Mereka memanfaatkanku untuk acaranya.
Maaf.
Aku tahu perasaanmu tentang Vanessa, jadi kurasa kau harus tahu.
Allison?
Ini akan sulit, jadi jangan bicara.
- Kau takkan memecatku, 'kan? - Apa? Tidak!
Aku ingin minta maaf, ya?
Kubaca ulang beberapa ulasan,
dan tampaknya aku agak... tak sensitif.
Terutama padamu.
Ini jebakan?
Aku berusaha keras untuk berubah.
Atau setidaknya, separuh berubah.
Tolong kirimkan surel
pada semua orang, bonus diberikan lebih awal.
Baiklah.
Ini undangan pernikahanku.
Tak semua orang diundang, jadi tolong rahasiakan.
Astaga! Sungguh?
Bajuku akan didesain Gigi?
- Apa warna baju pendamping wanita? - Tenang.
Kuundang kau ke pernikahan, bukan terlibat.
Aku punya teman, dan aku baru tahu nama belakangmu, jadi...
Aku sudah setahun bekerja.
Ya, benar.
Baik, itu saja hari ini.
Apa kau mengarang cerita tentangku pada Adam?
Aku harus menjelaskan kenapa kau keluar.
Kenapa harus?
Kau tahu kenapa.
Aku sudah merasa bersalah.
Jangan berpura-pura tak ada hal ini di antara kita.
Hal apa?
Jelas, kau wanita cantik, tapi kupikir kita hanya...
bekerja bersama.
Jadi saat kau menyentuh tanganku di vila, tak ada artinya?
Atau saat kau menyingkirkan rambutku dari wajahku,
atau berkata kau menggoda, tak ada artinya?
Baiklah.
Tak perlu menambah kebohongan pada daftar dosaku.
Ya. Aku...
punya perasaan padamu.
Menggoda pekerja Tuhan bukan rencana penebusan dosaku.
Dan tergoda bukan rencanaku.
Jadi, kita harus apa?
Ini.
Untuk penipuan Carrington yang sudah sering kudengar.
Sudah kubilang, kulakukan apa saja.
Ya, benar. Aku punya kabar baik.
Aku tak sabar.
Aku akan memecat CEO Carrington Atlantic, Dustin, di pagi hari,
agar plot pemerasan Colby takkan berfungsi,
dan jalanmu bebas rintangan untuk CA.
Aku tak paham. Lalu, kontrakmu?
Kupikir butuh sebulan.
Aku mendorong dan menutupnya awal.
Jadi...
Aku sia-sia saja memutuskan mereka?
Aku tak yakin rencana ini akan berhasil.
Tapi ini kejutan menyenangkan untuk kita berdua.
Kau tahu yang harus kau tawarkan untuk mendapat keinginanmu.
Ini bagian permainan, 'kan?
Kuhargai wanita yang tahu bekerja kotor.
Lalu kuhargai kau...
bisa kejam tanpa terikat perasaan.
Lihat kita.
Kita bahkan belum membahas angka.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk